Irland auf der Anklagebank: Reportagen aus der irischen Wirklichkeit (Edition ReJoyce)
3 Angebote vergleichen

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland.
Von Privat, rejoyce, [3075392].
Herausgegeben und übersetzt von Friedhelm Rathjen Neubuch, direkt vom Herausgeber und Übersetzer. Weitere Details bei Bedarf von rejoyce@gmx.de. Der vorliegende Band bringt die Texte (im italienischen Original sowie in deutscher Übersetzung) in der Anordnung, die Joyce für die Buchpublikation vorgesehen hatte. Da Manuskripte als Druckvorlagen nicht zu Verfügung stehen, folgt der Abdruck den Erstdrucken in Il Piccolo della Sera lediglich offensichtliche Druckfehler wurden bereinigt, wohingegen Eigenheiten des Joyceschen Italienisch unsichere grammatische Konstruktionen, eine bisweilen eigenwillige Begrifflichkeit und ein allgemeiner Hang zu altmodischen Ungelenkheiten, die Joyce sich wohl bei der Lektüre älterer Literatur angewöhnt hatte unangetastet bleiben. Bei den im Paralleldruck beigegebenen deutschen Fassungen handelt es sich um Neuübersetzungen (in zwei Fällen sogar um deutsche Erstübersetzungen), die sich weitestgehend an den sprachlich-stilistischen Eigenheiten der italienischen Originaltexte orientieren. Wo sich inhaltliche Abweichungen von früheren deutschen Übersetzungen ergeben, liegt dies daran, daß diese früheren Übersetzungen auf dem Umweg über englische Fassungen, die nicht von Joyce selbst stammten, entstanden sind. Hardcover, wie neu, 220x170 mm, 1.

Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen.
Von Händler/Antiquariat, neuesbuch2.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen

Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen.
Von Händler/Antiquariat, aronschmidt.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen