Earwicker: Fünf Fassungen eines Kapitels aus Finnegans Wake (Edition ReJoyce)
15 Angebote vergleichen

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland.
Von Privat, rejoyce, [3075392].
Neubuch, direkt vom Herausgeber und Übersetzer, sofort ab Lager lieferbar. Weitere Details bei Bedarf von rejoyce@gmx.de. Passagen aus Finnegans Wake und zwei kleinere Texte im Stil des Wake, präsentiert im Original und in deutscher Übersetzung. Die Ausgabe ist limitiert auf 111 numerierte und vom Übersetzer signierte Exemplare. Nach dem Erscheinen des Ulysses am 2. Februar 1922 widmete James Joyce seine schriftstellerische Schaffenskraft siebzehn Jahre lang fast ausschließlich einem einzigen Werk, nämlich Finnegans Wake das Buch erschien schließlich im Mai 1939. Seit über siebzig Jahren bemühen sich deutsche Übersetzer um das Werk seit siebenundzwanzig Jahren, nämlich seit 1984, hat Friedhelm Rathjen sich immer wieder an Teilübersetzungen aus dem Wake gemacht. Mit Ausnahme dreier Fabeln, die in dem Band Geschichten von Shem und Shaun der Bibliothek Suhrkamp zugänglich gemacht werden, enthält die Kompilation Winnegans Fake alle Rathjenschen Eindeutschungen aus dem Joyceschen Spätwerk einschließlich zweier im Stil des Wake verfaßter Nebenwerke. Aufnahme finden auch Splitterübersetzungen, die im Laufe der Zeit für unterschiedliche Anlässe erstellt und für die vorliegende Publikation noch einmal durchgesehen und erweitert wurden. Um bei diesen Splitterübersetzungen ein Mindestmaß an Orientierung zu ermöglichen, werden im Paralleldruck des Originaltextes zum Teil weitere Kontexte aufgeboten über weitergehende Zusammenhänge informiert gegebenenfalls der editorische Anhang. Hardcover, wie neu, 220x170 mm, 1.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland.
Von Privat, rejoyce, [3075392].
Neubuch, direkt vom Herausgeber und Übersetzer, sofort ab Lager lieferbar. Weitere Details bei Bedarf von rejoyce@gmx.de. Passagen aus Finnegans Wake und zwei kleinere Texte im Stil des Wake, präsentiert im Original und in deutscher Übersetzung. Die Ausgabe ist limitiert auf 111 numerierte und vom Übersetzer signierte Exemplare. Nach dem Erscheinen des Ulysses am 2. Februar 1922 widmete James Joyce seine schriftstellerische Schaffenskraft siebzehn Jahre lang fast ausschließlich einem einzigen Werk, nämlich Finnegans Wake das Buch erschien schließlich im Mai 1939. Seit über siebzig Jahren bemühen sich deutsche Übersetzer um das Werk seit siebenundzwanzig Jahren, nämlich seit 1984, hat Friedhelm Rathjen sich immer wieder an Teilübersetzungen aus dem Wake gemacht. Mit Ausnahme dreier Fabeln, die in dem Band Geschichten von Shem und Shaun der Bibliothek Suhrkamp zugänglich gemacht werden, enthält die Kompilation Winnegans Fake alle Rathjenschen Eindeutschungen aus dem Joyceschen Spätwerk einschließlich zweier im Stil des Wake verfaßter Nebenwerke. Aufnahme finden auch Splitterübersetzungen, die im Laufe der Zeit für unterschiedliche Anlässe erstellt und für die vorliegende Publikation noch einmal durchgesehen und erweitert wurden. Um bei diesen Splitterübersetzungen ein Mindestmaß an Orientierung zu ermöglichen, werden im Paralleldruck des Originaltextes zum Teil weitere Kontexte aufgeboten über weitergehende Zusammenhänge informiert gegebenenfalls der editorische Anhang. 2012, Hardcover, wie neu, 220x170 mm, 620g, 1, 304, Internationaler Versand, offene Rechnung (Vorkasse vorbehalten), Selbstabholung und Barzahlung, PayPal, Banküberweisung.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland.
Von Privat, rejoyce, [3075392].
Neubuch, direkt vom Herausgeber und Übersetzer, lieferbar ab Ende April 2015. Weitere Details bei Bedarf von rejoyce@gmx.de. Zur Demonstrierung der Genese jenes Textes, der als eigentliche Initialzündung zu Finnegans Wake begriffen werden muß, präsentiert der vorliegende Band jeweils im Original und in deutscher Übersetzung fünf Entwicklungsstufen des ersten Earwicker-Kapitels, nämlich zwei Entwurffassungen von 1923, die gedruckten Fassungen der beiden Vorveröffentlichungen von 1925 und 1927 sowie schließlich die 1939 in Finnegans Wake erschienene Fassung letzter Hand. Die Ausgabe ist limitiert auf 111 numerierte und vom Übersetzer signierte Exemplare. Nachdem im Februar 1922 der Ulysses erschienen ist und James Joyce sich eine mit anderweitigen Aktivitäten gefüllte Schreibpause gönnt, beginnt er im Frühjahr 1923 mit der Abfassung kurzer Erzählskizzen, weiß aber noch nicht recht, wohin ihn diese Versuche führen werden. Während eines Urlaubs an der englischen Südküste im Juli und August kommt ihm dann die entscheidende Idee, aus der sich der Plan zu einem neuen größeren Werk entwickelt erst sechzehn Jahre später erscheint dieses Werk unter dem Titel Finnegans Wake. Die Idee ist verbunden mit der Zentralfigur Humphrey Chimpden Earwicker Joyce skizziert dazu noch im August 1923 einen Textentwurf, den er im November ergänzt und anschließend fortführt eine erste Teilveröffentlichung des Earwicker-Kapitels erfolgt im Frühjahr 1925, eine erste Komplettveröffentlichung im Frühjahr 1927, doch für die endgültige Buchfassung in Finnegans Wake wird der Text noch mehrmals tiefgreifend überarbeitet und erweitert. Hardcover/gebunden, wie neu, 17 x 22 cm, 460g, 1.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland.
Von Privat, rejoyce, [3075392].
Neubuch, direkt vom Herausgeber und Übersetzer, lieferbar ab Anfang November 2014. Weitere Details bei Bedarf von rejoyce@gmx.de. Zur Veranschaulichung der Genese eines in sich relativ geschlossenen Kapitels aus Finnegans Wake präsentiert der vorliegende Band jeweils im Original und in deutscher Übersetzung drei Entwicklungsstufen der Episode Mamalujo, nämlich zunächst eine noch zweigeteilte Entwurffassung von 1923 aus dem Kontext jener Bruchstücke, die unlängst als Finns Hotel publiziert wurden, sodann die erste gedruckte Fassung von 1924 und schließlich die 1939 in Finnegans Wake erschienene Fassung letzter Hand. Die Ausgabe ist limitiert auf 111 numerierte und vom Übersetzer signierte Exemplare. Im Frühjahr 1923, ein gutes Jahr nach Veröffentlichung des Ulysses, beginnt James Joyce mit der Abfassung kurzer Erzählskizzen, woraus sich allmählich der Plan zu einem neuen größeren Werk entwickelt erst sechzehn Jahre später erscheint dieses Werk unter dem Titel Finnegans Wake. Zu den frühesten Skizzen gehört ein Text über Tristan und Isolde im Spätsommer 1923 folgte ein Text über vier alte Männer, Mamalujo betitelt, der ursprünglich aus einer Abspaltung der Tristan-und-Isolde-Skizze entstanden ist. Die Wiedervereinigung beider Episoden kommt erst kurz vor Abschluß der Arbeiten an Finnegans Wake zustande noch beim Erstabdruck von Mamalujo als erster Probe aus dem neuen Joyceschen Schreibprojekt im April 1924 in der Transatlantic Review bleibt Tristan und Isolde ausgespart und deshalb überhaupt bis 1939 unveröffentlicht. Mamalujo ist, wie Joyce schon im Februar 1924 seiner Gönnerin Harriet Shaw Weaver geschrieben hat, ein Seitenstück und als solches besser als jeder andere Abschnitt von Finnegans Wake dazu geeignet, für sich allein gelesen, analysiert, publiziert zu werden. Hardcover/gebunden, wie neu, 17 x 22 cm, 450g, 1.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland.
Von Privat, rejoyce, [3075392].
Neubuch, direkt vom Herausgeber und Übersetzer, lieferbar ab Ende April 2015. Weitere Details bei Bedarf von rejoyce@gmx.de. Zur Demonstrierung der Genese jenes Textes, der als eigentliche Initialzündung zu Finnegans Wake begriffen werden muß, präsentiert der vorliegende Band jeweils im Original und in deutscher Übersetzung fünf Entwicklungsstufen des ersten Earwicker-Kapitels, nämlich zwei Entwurffassungen von 1923, die gedruckten Fassungen der beiden Vorveröffentlichungen von 1925 und 1927 sowie schließlich die 1939 in Finnegans Wake erschienene Fassung letzter Hand. Die Ausgabe ist limitiert auf 111 numerierte und vom Übersetzer signierte Exemplare. Nachdem im Februar 1922 der Ulysses erschienen ist und James Joyce sich eine mit anderweitigen Aktivitäten gefüllte Schreibpause gönnt, beginnt er im Frühjahr 1923 mit der Abfassung kurzer Erzählskizzen, weiß aber noch nicht recht, wohin ihn diese Versuche führen werden. Während eines Urlaubs an der englischen Südküste im Juli und August kommt ihm dann die entscheidende Idee, aus der sich der Plan zu einem neuen größeren Werk entwickelt erst sechzehn Jahre später erscheint dieses Werk unter dem Titel Finnegans Wake. Die Idee ist verbunden mit der Zentralfigur Humphrey Chimpden Earwicker Joyce skizziert dazu noch im August 1923 einen Textentwurf, den er im November ergänzt und anschließend fortführt eine erste Teilveröffentlichung des Earwicker-Kapitels erfolgt im Frühjahr 1925, eine erste Komplettveröffentlichung im Frühjahr 1927, doch für die endgültige Buchfassung in Finnegans Wake wird der Text noch mehrmals tiefgreifend überarbeitet und erweitert. 2015, Hardcover/gebunden, wie neu, 17 x 22 cm, 460g, 1, 156, Internationaler Versand, offene Rechnung (Vorkasse vorbehalten), Selbstabholung und Barzahlung, PayPal, Banküberweisung.

Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen, Versandkostenfrei. Tatsächliche Versandkosten können abweichen.
Von Händler/Antiquariat, aronschmidt.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen

Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen, Versandkostenfrei. Tatsächliche Versandkosten können abweichen.
Von Händler/Antiquariat, aronschmidt.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen

Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen.
Von Händler/Antiquariat, aronschmidt.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen

Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen, Versandkostenfrei. Tatsächliche Versandkosten können abweichen.
Von Händler/Antiquariat, aronschmidt.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen

Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen, Versandkostenfrei. Tatsächliche Versandkosten können abweichen.
Von Händler/Antiquariat, aronschmidt.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen