Dealing with Difference in Audiovisual Translation: Subtitling Linguistic Variation in Films (New Trends in Translation Studies Book 14) (English Edition)
Ein Angebot gefunden
Aus dem Archiv:
1
Dealing with Difference in Audiovisual Translation: Subtitling Linguistic Variation in Films (New Trends in Translation Studies Book 14) (English Edition) (2015)
EN NW FE EB DLISBN: 9783035397642 bzw. 3035397643, in Englisch, 220 Seiten, Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, neu, Erstausgabe, E-Book, elektronischer Download.
Lieferung aus: Deutschland, E-Book zum Download, Versandkostenfrei.
Subtitling films in another language becomes especially complex when the original language deviates from its standard form. Films that feature non-standard pronunciation, dialects or other varieties of language, especially when juxtaposed with more standard uses, are said to display «linguistic variation». As language use is central to characters’ identities and to a film’s plot, it is essential to retain the source language (SL) specificity as fully as possible in the target language (TL) subtitles so the target audience can experience the film as authentically as possible. Given its considerable difficulty, subtitling in this manner is often advised against, avoided or, when attempted, subjected to considerable criticism. This book focuses on a collection of British and French films selected for the range of approaches that they adopt in portraying linguistic variation. Each chapter explores the challenges posed by the subtitling of such linguistic difference in the given films and the corresponding solutions offered by their subtitlers. Drawing on these findings and referring to contemporary thinking in the field of translation studies, this book argues that with insight and skill, linguistic variation can be preserved in film subtitles. Kindle Edition, Ausgabe: 1, Format: Kindle eBook, Label: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Produktgruppe: eBooks, Publiziert: 2015-08-07, Freigegeben: 2015-08-07, Studio: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften.
Subtitling films in another language becomes especially complex when the original language deviates from its standard form. Films that feature non-standard pronunciation, dialects or other varieties of language, especially when juxtaposed with more standard uses, are said to display «linguistic variation». As language use is central to characters’ identities and to a film’s plot, it is essential to retain the source language (SL) specificity as fully as possible in the target language (TL) subtitles so the target audience can experience the film as authentically as possible. Given its considerable difficulty, subtitling in this manner is often advised against, avoided or, when attempted, subjected to considerable criticism. This book focuses on a collection of British and French films selected for the range of approaches that they adopt in portraying linguistic variation. Each chapter explores the challenges posed by the subtitling of such linguistic difference in the given films and the corresponding solutions offered by their subtitlers. Drawing on these findings and referring to contemporary thinking in the field of translation studies, this book argues that with insight and skill, linguistic variation can be preserved in film subtitles. Kindle Edition, Ausgabe: 1, Format: Kindle eBook, Label: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Produktgruppe: eBooks, Publiziert: 2015-08-07, Freigegeben: 2015-08-07, Studio: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften.
Schlüsselwörter: Fremdsprachige Bücher, Kunst & Fotografie, Darstellende Künste, Theater, Unterhaltung & Kultur, Filme, Geschichte & Kritik, Anthologien, Britisch & Irisch, Für Kinder, Klassisches & Frühes, Komödie, Kontinentaleuropa, Religiös, Tragödie, Vereinigte Staaten, Östlich, Belletristik, Dramatik, Europäisch, Weltliteratur, Französisch, Lernen & Nachschlagen, Fremdsprachen, Wörter & Sprache, Linguistik, Kindle-Shop, Kindle eBooks, Fremdsprachige eBooks, Nachschlagewerke, Nach Sprache, Englische eBooks
Daten vom 28.12.2018 13:50h
ISBN (andere Schreibweisen): 3-0353-9764-3, 978-3-0353-9764-2
Daten vom 28.12.2018 13:50h
ISBN (andere Schreibweisen): 3-0353-9764-3, 978-3-0353-9764-2
Zuerst gefunden: 28.12.2018 13:50:39
Zuletzt gefunden: 27.07.2019 05:05:25
Fundstellen insgesamt: 1
Zuletzt gefunden: 27.07.2019 05:05:25
Fundstellen insgesamt: 1
Momentan keine Suchergebnisse - vielleicht bald lieferbar
Ihre Suche nach ist bei mehr als 100 angebundenen Webshops momentan nicht lieferbar. Wir finden dieses Buch aber trotzdem innerhalb weniger Wochen.
Sie Suchen nach diesem Buch:Claire Ellender: Dealing with Difference in Audiovisual Translation: Subtitling Linguistic Variation in Films (New Trends in Translation Studies Book 14) (English Edition)
ISBN: 9783035397642
Speichern Sie diese Suche kostenlos in ab, dann werden Sie automatisch benachrichtigt, sobald dieses Buch verfügbar ist. Meistens finden wir dieses Buch innerhalb weniger Wochen und verständigen Sie dann per E-Mail. Sie können dann frei entscheiden, ob Sie das Buch kaufen wollen oder nicht.
Unsere Suchtipps für Ihre Suche:
- Alle Bücher des Autors.: Suche nach "Autor: ellender claire" liefert mehr Ergebnisse
- Suchen nach Suchbegriffen wie Autor oder Titel des Buches sind erfolgreicher als solche nach der ISBN.: Suche nach "audiovisual translation ellender claire" liefert mehr Ergebnisse
Sie haben jetzt folgende Möglichkeiten:
- Speichern Sie diese Seite in Ihren Lesezeichen oder Favoriten ab, dann können Sie jederzeit die Suche erneut ausführen.
- Das Buch ist tatsächlich derzeit vergriffen bzw. nicht lieferbar. Es ist z.B. eine Rarität. Möglicherweise ist es aber in einiger Zeit lieferbar. Speichern Sie dazu diese Suche kostenlos ab oder lassen Sie sich kostenlos auf dieses Gerät benachrichten und Sie werden automatisch per E-Mail oder Nachricht informiert, sobald dieses Buch wieder lieferbar wird. Wir sind zuversichtlich, dass wir jedes Buch auf diese Weise innerhalb relativ kurzer Zeit finden. Probieren Sie es einfach aus!
Mich bei neuen Ergebnissen benachrichtigenSuche jetzt kostenlos SpeichernIn 50 Millionen auch bereits vergriffenen Büchern recherchieren!
Anmeldung mit Google:
ODER
Anmeldung mit Facebook:
Lade…