Sämtliche Werke / Übersetzungen I,2 - Geistliche Schauspiele Don Pedro Calderón de la Barca
15 Angebote vergleichen

Die beiden Bände der HKA mit Calderón-Übersetzungen legen zum ersten Mal eine kritische Edition der autos sacramentales vor, die Eichendorff aus dem Spanischen des 17. Jahrhunderts ins Deutsche übertragen hat. Die Texte sind zu Eichendorffs Lebzeiten nur einmal (1. Teil: 1846, 2. Teil: 1853) und später auch nur noch ein weiteres Mal (1958) vollständig gedruckt worden. War schon der Erstdruck durch zahlreiche Druckfehler entstellt, so gelangten im Nachdruck neue Fehler und Mißverständnisse in die Texte. Der Herausgeber dieses vorausgeschickten zweiten Teils hat die korrumpierten Stellen durch den Vergleich mit Eichendorffs Vorlage, der Apontes-Ausgabe der Werke Calderóns, emendieren können, so daß nun erstmalig der intendierte und authentische Text greifbar wird. Angesichts der dürftigen Überlieferungslage gewinnen zwei erhaltene handschriftliche Fragmente besonderes Gewicht. Sie werden in einer genetischen Darstellung geboten und erlauben so einen Einblick in Eichendorffs Übersetzer-Werkstatt. Die Kommentare haben als Calderón-Kenner ausgewiesene Romanisten verfaßt. In den Einleitungen wird der Text literarhistorisch kontextualisiert und der Leser für das Spiel der Allegorien vorbereitet. Die Einzelstellenerläuterungen - mit Klärungen der theologischen und poetologischen Sachverhalte - konfrontieren Eichendorffs Wortlaut mit wörtlichen Übersetzungen. Es dürfte interessant sein zu sehen, wie Eichendorff Calderóns Rationalität in sein eigenes, spätromantisches Idiom verwandelt. Auch ideologiegeschichtlich ist die Publikation dieser katholischen Lehrstücke während der Zeit preußischer Kulturhegemonie aufschlußreich. Joseph Freiherr Eichendorff, 21.5 cm, Buch.

Mit Band IV der Historisch-kritischen Eichendorff-Ausgabe liegt endlich Eichendorffs zweiter großer Roman vor. Der Textteil gibt die originale Orthographie des Erstdrucks bei Duncker und Humblot Berlin 1834 wieder, nur bei offensichtlichen Druckfehlern wurde hauptsächlich nach Maßgabe des zweiten Druckes zu Lebzeiten (Berlin 1841, B 2) und in zwei Fällen nach Hermann von Eichendorffs Ausgabe (Berlin 1864, B 3) korrigierend eingegriffen. Im Gegensatz zu allen bisherigen Ausgaben werden nicht nur diese Eingriffe, sondern auch die charakteristischen Unterschiede zwischen den zeitgenössischen Ausgaben im Kommentarteil ausführlich dokumentiert. Das größte Plus dieser Ausgabe dürfte allerdings die erstmalige vollständige Textedition des jüngst aufgefundenen umfangreichen Handschriftenkonvolutes zu »Dichter und ihre Gesellen« sein. Der Kommentar informiert außerdem über entstehungsgeschichtliche Daten und die zeitgenössische Rezeption. Er bietet Wort- und Sacherklärungen und verweist auf literarische und historische Vorbilder sowie auf Motivparallelen in anderen Werken Eichendorffs. Eine Bibliographie und ein Personenregister schließen den Band ab. 21.5 cm, Buch.

Von Händler/Antiquariat, getbooks GmbH [55883480], Idstein, HE, Germany.
607 Seiten Gepflegtes ehemaliges Bibliothek***emplar mit den üblichen Kennzeichnungen (z.B. Barcode und Inventarisierungsnummer); in der Regel foliiert (Umschlag aus selbstklebender Folie). Zustand unter Berücksichtigung des Alters gut. Tagesaktueller, sicherer und weltweiter Versand. Wir liefern grundsätzlich mit beiliegender Rechnung. 549102.01 Sprache: en Gewicht in Gramm: 862.

Von Händler/Antiquariat, getbooks GmbH [55883480], Idstein, HE, Germany.
803 Seiten Gepflegtes ehemaliges Bibliothek***emplar mit den üblichen Kennzeichnungen (z.B. Barcode und Inventarisierungsnummer); in der Regel foliiert (Umschlag aus selbstklebender Folie). Zustand unter Berücksichtigung des Alters gut. Tagesaktueller, sicherer und weltweiter Versand. Wir liefern grundsätzlich mit beiliegender Rechnung. 549097.01 Sprache: en Gewicht in Gramm: 1039.

getbooks GmbH, [4040832].
803 Seiten BroschiertGepflegtes ehemaliges Bibliothek***emplar mit den üblichen Kennzeichnungen (z.B. Barcode und Inventarisierungsnummer) in der Regel foliiert (Umschlag aus selbstklebender Folie). Zustand unter Berücksichtigung des Alters gut. Tagesaktueller, sicherer und weltweiter Versand. Wir liefern grundsätzlich mit beiliegender Rechnung. 549097.01.

getbooks GmbH, [4040832].
607 Seiten Gebundene AusgabeGepflegtes ehemaliges Bibliothek***emplar mit den üblichen Kennzeichnungen (z.B. Barcode und Inventarisierungsnummer) in der Regel foliiert (Umschlag aus selbstklebender Folie). Zustand unter Berücksichtigung des Alters gut. Tagesaktueller, sicherer und weltweiter Versand. Wir liefern grundsätzlich mit beiliegender Rechnung. 549102.01.

getbooks GmbH, [4040832].
607 Seiten Gebundene AusgabeGepflegtes ehemaliges Bibliothek***emplar mit den üblichen Kennzeichnungen (z.B. Barcode und Inventarisierungsnummer) in der Regel foliiert (Umschlag aus selbstklebender Folie). Zustand unter Berücksichtigung des Alters gut. Tagesaktueller, sicherer und weltweiter Versand. Wir liefern grundsätzlich mit beiliegender Rechnung. 700857.01.

Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen.
Von Händler/Antiquariat, g-e-t-b-o-o-k-s.
Broschiert, Label: Niemeyer, Max, Verlag Imprint von de Gruyter, Niemeyer, Max, Verlag Imprint von de Gruyter, Produktgruppe: Book, Publiziert: 2002-01-01, Studio: Niemeyer, Max, Verlag Imprint von de Gruyter, Verkaufsrang: 6168365.

Lieferung aus: Deutschland, Gewöhnlich versandfertig in 24 Stunden.
Von Händler/Antiquariat, Amazon.de.
Broschiert, Label: Niemeyer, Max, Verlag Imprint von de Gruyter, Niemeyer, Max, Verlag Imprint von de Gruyter, Produktgruppe: Book, Publiziert: 2002-01-01, Studio: Niemeyer, Max, Verlag Imprint von de Gruyter, Verkaufsrang: 6168365.

Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen.
Von Händler/Antiquariat, g-e-t-b-o-o-k-s.
Gebundene Ausgabe, Label: Niemeyer, Max, Verlag Imprint von de Gruyter, Niemeyer, Max, Verlag Imprint von de Gruyter, Produktgruppe: Book, Publiziert: 2001-01-01, Studio: Niemeyer, Max, Verlag Imprint von de Gruyter, Verkaufsrang: 6826373.