Toccare il cielo con un dito: Themen der Italianistik Band 8
8 Angebote vergleichen

Lieferung aus: Schweiz, Versandfertig innert 3 - 5 Werktagen.
Sprichwörter und Redewendungen sind kultur- und sprachspezifisch. Deshalb ist die Phraseologie natürlicherweise kontrastiv angelegt. In den letzten Jahren zeigt sich eine verstärkte Tendenz, Redewendungen auch im Schriftlichen zu verwenden, was u.A. durch die Sprache der Werbung ausgelöst ist. In Italien ist vor allem die Sprache der Journalisten und der Politiker besonders geprägt von Bildern, was einer der Gründe dafür ist, warum die italienischen Zeitungen selbst für des Italienischen mächtige Nichtmuttersprachler so schwer zu lesen sind. Zu unterscheiden sind vollidiomatische und teilidiomatische Ausdrücke. Ein teilidiomatischer Ausdruck wäre im Deutschen 'einen Streit vom Zaun brechen' - weil es immerhin noch bei der Bedeutung 'einen Streit aus dem Nichts produzieren' bleibt. Ein vollidiomatischer Ausdruck wäre 'jemanden durch den Kakao ziehen' - im Sinne von jemanden verspotten, lächerlich machen. Hier ist also keine Verbindung mehr zwischen Bild und Bedeutung zu erkennen. Dieser Band vereint die zehn Folgen der Rubrik 'Toccare il cielo con un dito - Espressioni idiomatiche nell‘italiano contemporaneo', die in der Zeitschrift Italienisch von 2006 bis 2010 erschienen sind. Innerhalb der thematischen Kapitel sind die Redewendungen nach Lemma alphabetisch geordnet, im ersten Teil 'Amore e passione' (Liebe und Leidenschaft) beispielsweise nach den Lemmata Amore, Asino, Corna, Cuore, Fiamma, Fuoco, Occhio, Sangue). Zu jeder Redensart sind Anwendungsbeispiele aus der italienischen Literatur der Gegenwart angeführt. Zwei Register, ein italienisches, das die Einträge aufführt, und ein deutsches, das alle unter den italienischen Einträgen erwähnten deutschen Redewendungen enthält, ergänzen den Band. Taschenbuch, 23.12.2011.

Lieferung aus: Schweiz, 23.12.2011.
Espressioni idiomatiche nell´italiano contemporaneo, Sprichwörter und Redewendungen sind kultur- und sprachspezifisch. Deshalb ist die Phraseologie natürlicherweise kontrastiv angelegt. In den letzten Jahren zeigt sich eine verstärkte Tendenz, Redewendungen auch im Schriftlichen zu verwenden, was u.A. durch die Sprache der Werbung ausgelöst ist. In Italien ist vor allem die Sprache der Journalisten und der Politiker besonders geprägt von Bildern, was einer der Gründe dafür ist, warum die italienischen Zeitungen selbst für des Italienischen mächtige Nichtmuttersprachler so schwer zu lesen sind. Zu unterscheiden sind vollidiomatische und teilidiomatische Ausdrücke. Ein teilidiomatischer Ausdruck wäre im Deutschen ´´einen Streit vom Zaun brechen´´ - weil es immerhin noch bei der Bedeutung ´´einen Streit aus dem Nichts produzieren´´ bleibt. Ein vollidiomatischer Ausdruck wäre ´´jemanden durch den Kakao ziehen´´ - im Sinne von jemanden verspotten, lächerlich machen. Hier ist also keine Verbindung mehr zwischen Bild und Bedeutung zu erkennen. Dieser Band vereint die zehn Folgen der Rubrik ´´Toccare il cielo con un dito - Espressioni idiomatiche nellitaliano contemporaneo´´, die in der Zeitschrift Italienisch von 2006 bis 2010 erschienen sind. Innerhalb der thematischen Kapitel sind die Redewendungen nach Lemma alphabetisch geordnet, im ersten Teil ´´Amore e passione´´ (Liebe und Leidenschaft) beispielsweise nach den Lemmata Amore, Asino, Corna, Cuore, Fiamma, Fuoco, Occhio, Sangue). Zu jeder Redensart sind Anwendungsbeispiele aus der italienischen Literatur der Gegenwart angeführt. Zwei Register, ein italienisches, das die Einträge aufführt, und ein deutsches, das alle unter den italienischen Einträgen erwähnten deutschen Redewendungen enthält, ergänzen den Band.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland.
Von Händler/Antiquariat, ISO Medien Versand, [3212992].
Tb, Paperback, Verlag für deutsch-italienische Studien/Friedrich Verlag 1.Aufl. 2011, 175.Seiten, minimale, 2011, Paperback, wie neu, Paperback, 260g, 1, 175, Internationaler Versand, Banküberweisung.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland, Versandkostenfrei.
Von Händler/Antiquariat, Duniel1988, [5218380].
[Dec 23, 2011] Der Umschlag ist etwas geknickt. Sonst guter Zustand. Siehe Fotos. gebraucht gut.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland.
Von Händler/Antiquariat, ISO Medien Versand, [3212992].
Tb, Paperback, Verlag für deutsch-italienische Studien/Friedrich Verlag 1.Aufl. 2011, 175.Seiten, minimale, Paperback, wie neu, Paperback, 260g, 1.

Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen.
Von Händler/Antiquariat, freddyisopatzke.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen

Lieferung aus: Deutschland, Auf Lager. Tatsächliche Versandkosten können abweichen.
Von Händler/Antiquariat, freddyisopatzke.
Friedrich Verlag, Taschenbuch, Publiziert: 2011-12-23T00:00:01Z, Produktgruppe: Book, Verkaufsrang: 841803.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland, Versandkostenfrei.
Von Händler/Antiquariat, buecher.de GmbH & Co. KG, [1].
Sofort lieferbar, Softcover, Neuware.