The earliest translations of Aristotle's Politics and the creation of political terminology. (Morphomata Lectures Cologne)
7 Angebote vergleichen

Lieferung aus: Deutschland, Versandkostenfrei.
Von Händler/Antiquariat, Buchhandlung - Bides GbR [52676528], Dresden, Germany.
Neuware - This study places the earliest translations of Aristotle s Politics into the larger context of the approach to translating. Cicero, who had translated Greek prose texts into Latin, rejected a method of rendering verbum pro verbo, word by word, but insisted on faithfulness to sense and form of the original, and this approach was followed by St. Jerome and others. The first translations of Aristotle s Politics by William of Moerbeke (c. 1215 1286) pursued the principle of verbum pro verbo to its extreme. Nicole Oresme (c. 1323 1382) presented the first translation of Aristotle s Politics into a vernacular French. Leonardo Bruni (1369 1444) returned in his translation to Latin as the target language, but now the classical Latin of Cicero. The criticism that his polished style ignores the quality of Aristotle s prose is undeserved. This study places the earliest translations of Aristotle s Politics into the larger context of approaches to translating Greek philosophical texts into Latin since Cicero. The option of rendering verbum pro verbo, word by word, was adopted by William of Moerbeke (c. 1215 1286) but rejected by Leonardo Bruni (1369 1444) whose polished style has been, undeservedly, criticized for ignoring the quality of Aristotle s prose. Nicole Oresme (c. 1323 1382) presented the first translation of Aristotle s Politics into a vernacular, French. All translators have contributed to the modern political vocabulary. 84 pp. Deutsch.

Von Händler/Antiquariat, Rhein-Team Lörrach Ivano Narducci e.K. [57451429], Lörrach, BW, Germany.
Neuware - This study places the earliest translations of Aristotle s Politics into the larger context of the approach to translating. Cicero, who had translated Greek prose texts into Latin, rejected a method of rendering verbum pro verbo, word by word, but insisted on faithfulness to sense and form of the original, and this approach was followed by St. Jerome and others. The first translations of Aristotle s Politics by William of Moerbeke (c. 1215 1286) pursued the principle of verbum pro verbo to its extreme. Nicole Oresme (c. 1323 1382) presented the first translation of Aristotle s Politics into a vernacular French. Leonardo Bruni (1369 1444) returned in his translation to Latin as the target language, but now the classical Latin of Cicero. The criticism that his polished style ignores the quality of Aristotle s prose is undeserved.This study places the earliest translations of Aristotle s Politics into the larger context of approaches to translating Greek philosophical texts into Latin since Cicero. The option of rendering verbum pro verbo, word by word, was adopted by William of Moerbeke (c. 1215 1286) but rejected by Leonardo Bruni (1369 1444) whose polished style has been, undeservedly, criticized for ignoring the quality of Aristotle s prose. Nicole Oresme (c. 1323 1382) presented the first translation of Aristotle s Politics into a vernacular, French. All translators have contributed to the modern political vocabulary. 84 pp. Deutsch.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkostenfrei.
The earliest translations of Aristotle`s Politics and the creation of political terminology: This study places the earliest translations of Aristotle`s Politics into the larger context of approaches to translating Greek philosophical texts into Latin since Cicero. The option of rendering verbum pro verbo, word by word, was adopted by William of Moerbeke (c. 1215-1286) but rejected by Leonardo Bruni (1369-1444) whose polished style has been, undeservedly, criticized for ignoring the quality of Aristotle`s prose. Nicole Oresme (c. 1323-1382) presented the first translation of Aristotle`s Politics into a vernacular, French. All translators have contributed to the modern political vocabulary. Taschenbuch.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten in die BRD.
Von Händler/Antiquariat, Fundus-Online GbR Borkert, Schwarz, Zerfaß, 10785 Berlin.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen

Lieferung aus: Deutschland, Versandkostenfrei in der BRD, sofort lieferbar.
Buch, Softcover, 1. Aufl. 2014.

Lieferung aus: Deutschland, Next Day, Versandkostenfrei.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen

Von Händler/Antiquariat, M4E Media for Experts GmbH [54314407], München, BY, Germany.
Inklusive Rechnung mit ausgewiesener Mwst.