Éléments de l`Ancien Testament en occitan. Rédaction du 15e siècle, Ms. BN fr. 2426 - Vol. 2: Analyse de la langue, Lexique et Index des noms
16 Angebote vergleichen

Lieferung aus: Deutschland, Versandkostenfrei.
Éléments de l`Ancien Testament en occitan. Rédaction du 15e siècle, Ms. BN fr. 2426: Les versions occitanes du Nouveau Testament sont relativement nombreuses, tandis que de lAncien Testament nous navons quune seule, le ms. BN fr. 2426. Et ce texte a ceci de particulier que la traduction ne repose pas sur la Vulgate, mais sur la version française de la Bible dAcre. En outre il faut ajouter que cet Ancien Testament est lacunaire: il y manquent les Livres des Rois, les Chroniques, presque tous les Prophètes, les Livres poétiques Les textes retenus ne sont quen partie de vraies traductions, mais ressemblent souvent plutôt à des paraphrases ou à des résumés brutalement abrégés. Notre manuscrit date de la première moitié du 15e siècle et provient probablement de la partie orientale de lOccitanie. Il est difficile à déchiffrer, peu soigné et plein derreurs. Nous avons essayé den donner une édition critique lisible et qui tient compte autant que possible de la structuration en chapitres et versets de la Vulgate. Buch.

Lieferung aus: Deutschland, zzgl. Versandkosten.
Les quatre évangiles occitans dans le Ms. BN fr. 6261 ab 78.4 EURO Vol. 1: Introduction et édition critique / Vol. 2: Analyse de la langue, Lexique et Index des noms, Les quatre évangiles occitans dans le Ms. BN fr. 6261 ab 78.4 EURO Vol. 1: Introduction et édition critique / Vol. 2: Analyse de la langue, Lexique et Index des noms.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkostenfrei.
Les quatre évangiles occitans dans le Ms. BN fr. 6261: Si nous faisons abstraction des versions vaudoises du Nouveau Testament, il existe (dans un sens étroit du terme) trois manuscrits occitans du Nouveau Testament et des Quatre Évanglies. Le Nouveau Testament de Lyon et le Nouveau Testament de Paris (BN fr. 2425) contiennent le Nouveau Testament dans SA totalité (mises à part quelques lacunes), le manuscrit BN fr. 6261 ne nous fournit que les Quatre Évangiles, qui font cependant suite à une Chronique du monde. Les trois manuscrits appartiennent au 13e, au 14e et au 15e siècle. Nous avons publié les deux premiers entre 2009 et 2016 la présente publication s`occupe maintenant du troisième texte.Les trois traductions se servent au moins partiellement de la soi-disante version languedocienne de la Vulgate (qui est cependant assez controversée). Il n`existe pas mal de coïncidences entre les trois textes, mais finalement on peut quand même affirmer que nous avons affaire à trois traductions essentiellement indépendantes. La première (Lyon) semble provenir du Languedoc, les deux autres par contre du domaine provençal. Pour la première une origine cathare est probable, pour les deux autres elle est improbable, voire impossible. Ebook.

Lieferung aus: Deutschland, E-Book zum Download.
Si nous faisons abstraction des versions vaudoises du Nouveau Testament, il existe (dans un sens étroit du terme) trois manuscrits occitans du Nouveau Testament et des Quatre Évanglies. Le Nouveau Testament de Lyon et le Nouveau Testament de Paris (BN fr. 2425) contiennent le Nouveau Testament dans SA totalité (mises à part quelques lacunes), le manuscrit BN fr. 6261 ne nous fournit que les Quatre Évangiles, qui font cependant suite à une Chronique du monde. Les trois manuscrits appartiennent au 13e, au 14e et au 15e siècle. Nous avons publié les deux premiers entre 2009 et 2016; la présente publication soccupe maintenant du troisième texte. Les trois traductions se servent au moins partiellement de la soi-disante version languedocienne de la Vulgate (qui est cependant assez controversée). Il nexiste pas mal de coïncidences entre les trois textes, mais finalement on peut quand même affirmer que nous avons affaire à trois traductions essentiellement indépendantes. La première (Lyon) semble provenir du Languedoc, les deux autres par contre du domaine provençal. Pour la première une origine cathare est probable, pour les deux autres elle est improbable, voire impossible. Prof. Dr. Peter Wunderli lehrte Allgemeine und Romanistische Sprachwissenschaft und Romanistische Mittelalterphilologie an den Universitäten von Zürich, Freiburg i.br. und Düsseldorf.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkostenfrei.
Éléments de l`Ancien Testament en occitan. Rédaction du 15e siècle, Ms. BN fr. 2426: Le deuxième volume de cette édition des Éléments de lAncien Testament en occitan selon une rédaction conservée dans un manuscrit du début du 15e siècle (ms. BN fr. 2426) contient trois textes analytiques et interprétatifs. Le premier analyse la langue du texte en scrutant le domaine graphophono logique dun côté, les données morpho-syntaxiques de lautre. La deuxième partie soccupe du lexique des Éléments de LAncien Testament. Elle tient surtout compte des graphies inusuelles, voire bizarres OU aberrantes, des significatons rares et même nulle part ailleurs attestées. La troisième partie, lIndex des noms, identifie les noms de personne et les noms de lieu qui dans notre texte sont souvent brutalement corrompus et non spontanément identifiables avec leurs correspondants latins, grecs OU hébreux jessaie de les intégrer dans leur contexte organique et historique. Buch.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkostenfrei.
Éléments de l`Ancien Testament en occitan. Rédaction du 15e siècle, Ms. BN fr. 2426: Les versions occitanes du Nouveau Testament sont relativement nombreuses, tandis que de lAncien Testament nous navons quune seule, le ms. BN fr. 2426. Et ce texte a ceci de particulier que la traduction ne repose pas sur la Vulgate, mais sur la version française de la Bible dAcre.En outre il faut ajouter que cet Ancien Testament est lacunaire: il y manquent les Livres des Rois, les Chroniques, presque tous les Prophètes, les Livres poétiques Les textes retenus ne sont quen partie de vraies traductions, mais ressemblent souvent plutôt à des paraphrases ou à des résumés brutalement abrégés.Notre manuscrit date de la première moitié du 15e siècle et provient probablement de la partie orientale de lOccitanie. Il est difficile à déchiffrer, peu soigné et plein derreurs. Nous avons essayé den donner une édition critique lisible et qui tient compte autant que possible de la structuration en chapitres et versets de la Vulgate. Ebook.

Éléments de l'Ancien Testament en occitan. Rédaction du 15e siècle Ms. BN fr. 2426 ab 78.4 EURO Vol. 1: Introduction et édition critique.