Das Neue Testament in die Sprache der Gegenwart übersetzt und kurz erläutert
Ein Angebot gefunden

Von Händler/Antiquariat, Lausitzer Buchversand [2621518], Drochow, D, Germany.
18 cm O.angabe. 729 seiten. Leineneinband ohne OU. starke gebrauchsspuren, einband an den kanten bestoßen,leinen und schnitt teils fleckig, papiergebräunte seiten und schnitt, (BQ605). Testamentum novum Den Christen deutscher Zunge ohne Rücksicht auf ihr Sonderbekenntnis gewidmet Joh. 17. 20?23; Eph. 4, 1?6 Möchten das Gebet des Herrn (Joh. 17, 20?23) und die Mahnung des Apostels Paulus (Eph. 4, 1?6), womit ich diese Widmung begleite, immer mehr in Erfüllung gehen I Die innere Einigkeit der Christen und ihre äußere Einheit ? das ist es, worauf diese beiden Worte so ernst und nachdrücklich hinweisen. Je tiefer wir in das Neue Testament eindringen, desto mehr werden wir uns von der Notwendigkeit der Einheit und Einigkeit der Kirche, der Versammlung aller Gläubigen und Getauften ohne Unterschied ihres Bekenntnisses, überzeugen, und desto deutlicher werden wir auch erkennen, daß nicht menschliche Mittel und menschliche Weisheit die getrennten christlichen Brüder wieder zusammenführen können, sondern daß allein das lebendige Haupt der Kirche dieses Werk vollbringen kann und wird, wenn sein Volk die Sünde der Spaltung bußfertig bekennt und Ihn in fester Zuversicht des Glaubens anfleht: "Herr, mache Du uns alle eins, eins im Glauben, eins in der Liebe, eins in der Hoffnung! Verbinde Du, was zerrissen ist! Laß leuchten Dein Antlitz, so genesen wir!" (Ps. 80, 20.) .Im Vorwort zu seiner Textbibel des Alten Testaments schreibt Prof. D. E. Kautzsch: "Es ist nicht auszusagen, wieviel Schaden schon durch Übersetzungen gestiftet worden ist, die im vermeintlichen Streben nach Treue und Wörtlichkeit den Leser überaus häufig im unklaren lassen, was die Übersetzung eigentlich ausdrücken will. Wörtlichkeit und Treue sind ganz verschiedene Dinge. Treu ist eine Übersetzung dann, wenn sie dem heutigen Leser in seiner Sprache möglichst genau das sagt, was der Grund text vorzeiten in einer ganz anders gearteten Sprache seinen ersten Lesern sagte. Diesem Ziele ist, soweit es irgend möglich war, in der vorliegenden Übersetzung nach bestem Wissen und Gewissen nachgestrebt worden " Dieses Ziel habe ich auch stets im Auge gehabt bei der vorliegenden Übersetzung des Neuen Testaments. Überall bin ich bestrebt gewesen, die griechische Grundschrift in klarem, gemeinverständlichem Deutsch wiederzugeben, in einem Deutsch, wie es heute gesprochen und überall verstanden wird. Um dies Ziel so gut als möglich zu erreichen, mußte ich manche Stellen frei übersetzen oder umschreiben. Die Worte, die in solchen Fällen der griechischen Grundschrift zum bessern Verständnis beigefügt worden sind, habe ich oft in runde Klammern ( ) eingeschlossen, während alles, was in andern Klammem steht, zum biblischen Texte gehört. Durch das mit schräger Schrift Gedruckte werden solche Worte hervorgehoben, die gleichsam als Stichworte für den betreffenden Abschnitt wichtig sind. Um die Anführungen aus dem Alten Testamente äußerlich zu kennzeichnen, habe ich sie in besonderer Schrift drucken lassen. Die Fußbemerkungen sollen dem Leser dazu helfen, selbständig in den Inhalt des Textes einzudringen. Die Einleitungen geben kurz Auskunft über Entstehung, Zweck und Inhalt der einzelnen Schriften und sind deshalb auch für das Wortverständnis des Textes wichtig. Der Anhang wird gewiß manchem Bibelleser willkommen sein.Erbauliche Betrachtungen und Erörterungen von Glaubensfragen liegen nicht im Rahmen dieser Arbeit. Ebensowenig werden wissenschaftliche Fragen behandelt, weil ich hauptsächlich solchen Lesern dienen will, die weder theologisch noch sprachlich gebildet sind. Ich beschränke mich darauf, in den einzelnen Fällen kurz meine Ansicht auszusprechen, wie ich auch von den zahlreichen Stellen des biblischen Textes, die verschieden verstanden werden können, nur die Übersetzung gebe, die mir am richtigsten erscheint.Bei Markus und Lukas werden diejenigen Abschnitte nicht noch einmal erläutert, die schon bei den gleich oder ähnlich lautenden Stellen des Matthäusevangeliums behandelt . 550 Gramm.

Schlüsselwörter: DAS NEUE TESTAMENT, KIRCHE, SEHNSUCHT, HOFFNUNG, GLAUBE, STUDIEN, EVANGELIEN, THEOLOGIE, BIBEL, WORTE GOTTES, ERKENNTNISSE, WEISHEIT, KRAFT, BIBELWISSENSCHAFT, KOMMENTARE, CHRISTENTUM, ANDACHT, GEBET, JESUS CHRISTUS, RELIGION, LIEBE, VERSÖHNUNG, FRIEDEN
Daten vom 20.10.2020 10:12h
ISBN (andere Schreibweisen): 3-7655-0000-3, 978-3-7655-0000-8