和而不同:安乐哲儒学典籍英译研究 - ein Angebot gefunden
Bester Preis: € 2,72 (vom 24.05.2017)Aus dem Archiv:
1
和而不同:安乐哲儒学典籍英译研究 (2012)
NWISBN: 9787511712196 bzw. 7511712193, Sprache unbekannt, 206 Seiten, 中央编译出版社, neu.
Lieferung aus: China, Volksrepublik, 通常在 1 到 2 个工作日内发货.
Von Händler/Antiquariat, 阜新蒙古族自治县新华书店.
《和而不同:安乐哲儒学典籍英译研究》以翻译伦理学为理论支点，从全球化语境下儒学典籍跨文化交流的角度出发，研究了安乐哲及合译者儒学典籍的英译情况，以典籍英译史上译者们对待中国典籍的文化态度和翻译方法为参照，探讨了安译的时代背景、思想动因、文化认知及翻译特色。具体说来，该著作提出并解决了如下问题：在西方汉学发生了“中国中心观”之后，译者怀有怎样的文化目的从事儒学典籍英译？作为比较哲学学者，安乐哲等译者对中国哲学（尤其是儒家哲学）有怎样的整体认识和理论构建？译者对待儒学典籍采取了怎样的文化态度？他们又是如何在翻译的整个过程以及译文的各个部分、层面实现其翻译目的？这一过程包括译者对原作版本的选择，在序言、注释等副文本中的操纵，哲学关键词的翻译、原作哲学陈述的再现以及译作文体的选择。《和而不同:安乐哲儒学典籍英译研究》除了对安译进行描述性研究之外，更对他的译作、译法做出了明确的阐释和判断，提出全球化背景下“求同存异”的翻译伦理态度和“整体性”策略之下灵活多样的翻译方法，并总结了几条典籍英译的规则。, 平装, 版: 第1版, 标签: 中央编译出版社, 中央编译出版社, 产品组: Book, 出版: 2012-03-01, 工作室: 中央编译出版社, 销售排名: 610514.
Von Händler/Antiquariat, 阜新蒙古族自治县新华书店.
《和而不同:安乐哲儒学典籍英译研究》以翻译伦理学为理论支点，从全球化语境下儒学典籍跨文化交流的角度出发，研究了安乐哲及合译者儒学典籍的英译情况，以典籍英译史上译者们对待中国典籍的文化态度和翻译方法为参照，探讨了安译的时代背景、思想动因、文化认知及翻译特色。具体说来，该著作提出并解决了如下问题：在西方汉学发生了“中国中心观”之后，译者怀有怎样的文化目的从事儒学典籍英译？作为比较哲学学者，安乐哲等译者对中国哲学（尤其是儒家哲学）有怎样的整体认识和理论构建？译者对待儒学典籍采取了怎样的文化态度？他们又是如何在翻译的整个过程以及译文的各个部分、层面实现其翻译目的？这一过程包括译者对原作版本的选择，在序言、注释等副文本中的操纵，哲学关键词的翻译、原作哲学陈述的再现以及译作文体的选择。《和而不同:安乐哲儒学典籍英译研究》除了对安译进行描述性研究之外，更对他的译作、译法做出了明确的阐释和判断，提出全球化背景下“求同存异”的翻译伦理态度和“整体性”策略之下灵活多样的翻译方法，并总结了几条典籍英译的规则。, 平装, 版: 第1版, 标签: 中央编译出版社, 中央编译出版社, 产品组: Book, 出版: 2012-03-01, 工作室: 中央编译出版社, 销售排名: 610514.
Schlüsselwörter: 图书, 外语学习, 英语技能学习, 翻译, 国学, 经部, 子部, 儒家, 哲学与宗教, 中国哲学, 先秦哲学
Daten vom 24.05.2017 10:52h
ISBN (andere Schreibweisen): 7-5117-1219-3, 978-7-5117-1219-6
Daten vom 24.05.2017 10:52h
ISBN (andere Schreibweisen): 7-5117-1219-3, 978-7-5117-1219-6
Zuerst gefunden: 24.05.2017 10:52:44
Zuletzt gefunden: 24.05.2017 10:52:44
Kleinster Preis: € 2,72 (vom 24.05.2017 10:52:44)
Höchster Preis: € 2,72 (vom 24.05.2017 10:52:44)
Fundstellen insgesamt: 1
Zuletzt gefunden: 24.05.2017 10:52:44
Kleinster Preis: € 2,72 (vom 24.05.2017 10:52:44)
Höchster Preis: € 2,72 (vom 24.05.2017 10:52:44)
Fundstellen insgesamt: 1
Momentan keine Suchergebnisse - vielleicht bald lieferbar
Ihre Suche nach ist bei mehr als 100 angebundenen Webshops momentan nicht lieferbar. Wir finden dieses Buch aber trotzdem innerhalb weniger Wochen.
Sie Suchen nach diesem Buch:谭晓丽, 作者: 谭晓丽: 和而不同:安乐哲儒学典籍英译研究
ISBN: 9787511712196
Speichern Sie diese Suche kostenlos in ab, dann werden Sie automatisch benachrichtigt, sobald dieses Buch verfügbar ist. Meistens finden wir dieses Buch innerhalb weniger Wochen und verständigen Sie dann per E-Mail. Sie können dann frei entscheiden, ob Sie das Buch kaufen wollen oder nicht.
Unsere Suchtipps für Ihre Suche:
- Alle Bücher des Autors.: Suche nach "Autor: 谭晓丽" liefert mehr Ergebnisse
- Suchen nach Suchbegriffen wie Autor oder Titel des Buches sind erfolgreicher als solche nach der ISBN.: Suche nach "安乐哲儒学典籍英译研究 谭晓丽" liefert mehr Ergebnisse
Sie haben jetzt folgende Möglichkeiten:
- Speichern Sie diese Seite in Ihren Lesezeichen oder Favoriten ab, dann können Sie jederzeit die Suche erneut ausführen.
- Das Buch ist tatsächlich derzeit vergriffen bzw. nicht lieferbar. Es ist z.B. eine Rarität. Möglicherweise ist es aber in einiger Zeit lieferbar. Speichern Sie dazu diese Suche kostenlos ab oder lassen Sie sich kostenlos auf dieses Gerät benachrichten und Sie werden automatisch per E-Mail oder Nachricht informiert, sobald dieses Buch wieder lieferbar wird. Wir sind zuversichtlich, dass wir jedes Buch auf diese Weise innerhalb relativ kurzer Zeit finden. Probieren Sie es einfach aus!
Mich bei neuen Ergebnissen benachrichtigenSuche jetzt kostenlos SpeichernIn 50 Millionen auch bereits vergriffenen Büchern recherchieren!
Anmeldung mit Google:
ODER
Anmeldung mit Facebook:
Lade…